玛戈·沃勒： 嗨，各位听众。我是玛戈·沃勒，Salk Talk 的主持人。我是加州大学圣迭戈分校的神经科学研究生，但我的研究在美丽的索尔克研究所进行。我想带你走进索尔克研究所，认识那些致力于解答生命基本原理的引人入胜的科学家们。今天你将认识艾比·布赫瓦尔特，一位研究生命最基本单位——细胞的科学家。她将揭示一种罕见疾病可能导致快速早衰的迷人发现。她还将谈谈她在一所宗教高中时，如何在学习（或未学习）进化论的经历。.

艾比·布赫瓦尔特：好的，我叫艾比·布赫瓦尔特，是萨克研究所的一名细胞生物学家。我父母都是化学家，所以我从小就在科学环境中长大。他们曾在IBM担任材料化学家，比如制造硅晶圆和微芯片以及用于计算机的材料。所以在我成长的很长一段时间里，我想我会做任何事情，除了科学，因为我想也许我会尝试成为一名作家、厨师或时装设计师。我认为高中中期，我开始对科学，特别是生物学产生了浓厚的兴趣。.

玛戈·沃尔：艾比的父母非常虔诚，她的很多教育都在当地教会创办的学校里完成。她的高中经历很不寻常。.

艾比·布赫瓦尔特：我实际上是独自一人高中毕业的。我的班里没有其他人了。入学人数一直在大幅下降。我跳过了九年级，所以我在高中班级里就好像掉进了一个空缺。2001年没有人会毕业。这有点奇怪。他们对我没能做的事情，而且我们在生物课上学习的是创造论。我在当地的社区大学上了一些生物课，感觉信息在被区别对待。在我看来，在这两种学习环境中，事实的处理方式是不同的。这是一次非常开阔眼界的经历。我认为这就是我一直认为科学普及和倡导很重要的一部分原因，因为我认为可能存在一种对科学的文化不信任，而且我认为反击这种不信任很重要。.

玛戈特·沃尔：艾比对这场斗争的贡献是她两年前在索尔克研究所启动的一个名为“边聊边学”的项目。.

"侧边聊天"的核心理念是视频聊天互动，一端是科学家，另一端是教室。孩子们会选择放弃午餐时间和休息时间，而在Skype上和科学家交流。所以，对于学生们来说，我认为这能让他们很好地了解科学家是什么样的，并理解他们看起来可以和自己很像。他们可以来自各种各样的背景，可以是男性，可以是女性，可以是年轻的，也可以是年长的。.

玛戈·沃尓：我敢肯定，这个项目的受益者绝不仅仅是学生。我也是一名参与者。.

阿比·布赫瓦尔特：我们培训中常常被忽视的一个部分是，如何与更广泛的受众分享你的工作，而更广泛的受众可能只是同一领域但不同子领域的科学家，也可能是你的家人。.
玛戈·沃尔：关于与亲戚沟通科学的问题，我询问她父母对她从事的以进化论为基础的研究的看法。.

艾比·布赫瓦尔特：他们已经有所演变，这是个恰当的比喻，随着时间的推移，他们对科学和宗教的看法发生了一些变化。所以他们不认为我作为一名生物学家并相信进化是一件让他们难以理解或接受的事情。我认为对他们来说，重要的是认为存在一个关于一切事物起源的宏大计划。我不知道，我的大脑从来没有真正那样运作过。对我来说，我只想弄清楚事物是如何运作的，而理解这一切的起源故事对我来说并不那么重要。.

我的父母非常专注于合成化学和非常明确的环境，但我对生命本身的混乱是如何被组织的更感兴趣。你拥有所有的混沌，但如何创造一个有组织、能运作的生物体呢？我开始在细胞层面关注这个问题，即细胞如何作为一个功能性机器，摄取能量，构建新的结构，保护其基因组。它是生命最小的单位，而其中蕴含着如此多的复杂性。.

尤其是我在研究核纤层，它是像骨架或脚手架一样运作的细胞核结构。它与 DNA 相互作用，并帮助控制我们 DNA 的哪些部分是活跃的，哪些部分是沉默的且未被使用的。我具体研究的是核纤层如何更新。它不是只被制造出来然后留在细胞的整个生命周期中。这可能是细胞改变核纤层与 DNA 之间某些接触的一种方式。就像一个内置的计时器，我想，这个结构只会存在这么久，然后我会引入一些新的部件来替换它。这样做的时候，你或许可以对其进行重塑。.

玛戈·沃勒：但是当由于核薄层发生变化而导致重塑出现问题时，会发生什么？

Abby Buchwalter：层粘连蛋白中的一个突变以某种方式导致人们衰老得更快。.

玛戈特·沃尔：一种突变会导致早衰症，这是一种启发了罗宾·威廉姆斯在《杰克》和布拉德·皮特在《本杰明·巴顿》中所扮演角色的疾病。.

Abby Buchwalter：这种疾病全世界只有大约400人患有。我从患有这种早衰症的患者身上获取了细胞。我发现衰老细胞中大多数蛋白质的周转速度更快。在意识到那里有新的东西需要理解之前，我有点像，“我现在该怎么办？我不知道该怎么处理这件事，这太疯狂了。”但一旦我们对它可能的含义有了一点眉目，然后就转变为需要快速回答的许多问题。.
我们认为发生的是细胞核的组织发生了变化，基因组的读取和使用方式发生了变化，其中一些部分过于活跃，而事实证明，这些部分正是制造核糖体的部分。.

玛戈·沃尔：核糖体是我们细胞中制造蛋白质的机器，它们利用能量来源ATP作为燃料。.

Abby Buchwalter：它会消耗细胞内大量的能量，然后细胞会更快地制造出更多的蛋白质，这会消耗掉更多的能量，我们认为这种方式会耗尽细胞中所有可用的 ATP，从而加速衰老过程。它们整个生物钟的运行速度都加快了。有可能我们可以找到治疗这种疾病的新方法。由于我们观察到在这种疾病中核糖体产生得更快，一个显而易见的靶点就是尝试减缓并限制这种速度。我们也有可能从中了解到一些影响我们所有人的正常衰老过程的知识。.

我对科学有一点爱恨交织。那就是它太不可预测了。所以有时候这会让人非常振奋和兴奋，但有时候你可能有一个绝妙的想法，结果却一无所获。你无法预测它，无法控制它，但这也是让我乐此不疲的原因。.
玛戈特·沃尔：科学的运作方式是不可预测的，爱情也是如此。.

艾比·布赫瓦尔特：所以我们是邻居，在邻居那里[听不清 00:07:48]。.
玛戈·沃尔：没错，爱情可能会在实验室里悄悄降临，与试管和细胞培养皿间不经意的对视擦出火花。偷偷地，在你的护目镜底下。.

艾比·布赫瓦尔特：一开始我们是跑步搭档，但随着时间的推移，我们超越了跑步搭档的关系。我们今年早些时候结婚了。.

玛戈·沃尔：在我们即将结束采访之际，艾比为她最新的创意项目做了宣传。.

Abby Buchwalter: 所以我和我的姐妹们有一个 Etsy 店铺叫 Stuff My Sister Made，但它基本上是% 一个姐妹的作品，她过去几个月在陶瓷方面非常有成效，而我的针织作品进展很慢。.

玛戈·沃尔：感谢您收听本期“索尔克讲坛”。欲了解更多关于索尔克的信息，请访问我们的网站 www.salk.edu。.